NieR creator insists that his decisions are based on what he thinks will sell, while also quipping that ‘at first I listen to what the publisher wants from me, but later I don’t’